pakken

pakken
{{pakken}}{{/term}}
I 〈overgankelijk werkwoord〉
[te voorschijn halen] get, take, fetch
[vastnemen] catch, graspgrab, 〈grijpen〉 seize
[betrappen] catch
[inpakken] packwrap up 〈cadeautje〉
[gebruik maken van] take
[met betrekking tot drank] have
[bevangen zijn door] catch, get
[benadelen] get
[proppen] compress
10 [mishandelen] do (someone) over
voorbeelden:
1   even mijn agenda pakken (just) let me get my diary
     een extra kopje pakken fetch an extra cup
     schone lakens uit de kast pakken get clean sheets from the cupboard
     een pen pakken get a pen
     pak een stoel grab a chair; 〈informeel〉 take the load off your feet
2   een kind (eens lekker) pakken 〈knuffelen〉 hug/cuddle a child
     dan moet je mij pakken (try and) catch me if you dare
     pak ze! give it to them!; 〈tegen hond〉 get them!
     hij pakte haar bij de arm he grabbed her by the arm
     〈figuurlijk〉 proberen iemand te pakken te krijgen try to get hold of someone
     iets te pakken krijgen lay one's hands on something
     〈figuurlijk〉 iemand te pakken nemen have a go at someone
     〈figuurlijk〉 ik heb hem te pakken 〈telefoon〉 I've got him
     nou heb ik je te pakken got you!/; 〈informeel〉 gotcha; 〈jacht〉 soho!
     de verkeerde te pakken hebben get hold of the wrong person
     als ik hem te pakken krijg if I catch him/lay hands on him
     pak me dan, als je kan! catch me if you can!
     pak ze van je eigen leeftijd tackle your own age
3   de daders zijn nooit gepakt the offenders were never caught
4   zijn boeltje bij elkaar pakken pack (one's bags)
7   een kou te pakken hebben have a cold
     het lelijk te pakken hebben 〈erg verkouden/ziek zijn〉 be in a bad way; 〈erg verliefd zijn〉 be lovesick
8   de zwaksten/minima worden altijd gepakt the weakest/minimum wage earners always get it
     mij pakken ze niet meer they won't catch me again
     iemand op iets pakken get someone on something
     aan alle kanten gepakt worden get it on all sides
9   op elkaar gepakt in de bus staan be squashed/packed together in the bus
10  〈voetbal〉 iemand vies/smerig pakken tackle someone viciously
     ze hebben me flink/goed te pakken gehad 〈onder handen/bij de neus nemen〉 they really had me (there); 〈bij de neus nemen ook〉 they really made me look silly
II 〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉
[boeien] grip, hold, fetch
voorbeelden:
1   dat boek pakt van begin tot eind that book grips you from first to last
     het betoog pakte de toehoorders the speech held the audience
III 〈onovergankelijk werkwoord〉
[een contact bewerkstelligen] hold, grip 〈anker, rem〉; bite 〈sleutel, wiel〉; take 〈verf〉
[zich laten samenvoegen] bind
[koffers inpakken] pack (up)
voorbeelden:
2   de sneeuw pakt the snow is packing
3   we moeten nog pakken we still have to pack/do the packing

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Look at other dictionaries:

  • pakken — teki …   Woordenlijst Sranan

  • Netværk switch — Digitalt data netværksudstyr, som har 2 eller flere porte. Switch kan fås til forskellige data netværkstyper; ethernet, firewire/IEEE1394 og fibre channel. En switch sender data pakker ud forstærket på en eller flere porte. Switche er normalt sat …   Danske encyklopædi

  • David Guetta — at the 2011 MuchMusic Video Awards …   Wikipedia

  • § 30. Imperativ — (1) HOVEDREGEL Man danner imperativ af verber der i infinitiv ender på tryksvagt e, ved at fjerne e et: Skriv snart igen! Hils fra mig! Indsend bestillingskuponen i dag! Dog må en imperativ som hovedregel ikke ende på to ens konsonanter (jf. § 8 …   Dansk ordbog

  • Pack — (p[a^]k), v. t. [imp. & p. p. {Packed} (p[a^]kt); p. pr. & vb. n. {Packing}.] [Akin to D. pakken, G. packen, Dan. pakke, Sw. packa, Icel. pakka. See {Pack}, n.] 1. To make a pack of; to arrange closely and securely in a pack; hence, to place and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Packed — Pack Pack (p[a^]k), v. t. [imp. & p. p. {Packed} (p[a^]kt); p. pr. & vb. n. {Packing}.] [Akin to D. pakken, G. packen, Dan. pakke, Sw. packa, Icel. pakka. See {Pack}, n.] 1. To make a pack of; to arrange closely and securely in a pack; hence, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Packing — Pack Pack (p[a^]k), v. t. [imp. & p. p. {Packed} (p[a^]kt); p. pr. & vb. n. {Packing}.] [Akin to D. pakken, G. packen, Dan. pakke, Sw. packa, Icel. pakka. See {Pack}, n.] 1. To make a pack of; to arrange closely and securely in a pack; hence, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • send packing — Pack Pack (p[a^]k), v. t. [imp. & p. p. {Packed} (p[a^]kt); p. pr. & vb. n. {Packing}.] [Akin to D. pakken, G. packen, Dan. pakke, Sw. packa, Icel. pakka. See {Pack}, n.] 1. To make a pack of; to arrange closely and securely in a pack; hence, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Semaphore (programming) — For other uses, see Semaphore (disambiguation). In computer science, a semaphore is a variable or abstract data type that provides a simple but useful abstraction for controlling access by multiple processes to a common resource in a parallel… …   Wikipedia

  • Torg — is a cinematic multi genre role playing game (RPG) created by Greg Gorden and Bill Slavicsek and released by West End Games in 1990, which uses several innovative techniques. Players take the role of Storm Knights , deliberately larger than life… …   Wikipedia

  • Michael Silberbauer — Winning the Superliga with FC Copenhagen, 2006. Personal information Full name …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”