pakken

{{pakken}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [te voorschijn halen] get, take, fetch

2 [vastnemen] catch, grasp ⇒ grab, 〈grijpen〉 seize

3 [betrappen] catch

4 [inpakken] pack ⇒ wrap up 〈cadeautje〉

5 [gebruik maken van] take

6 [met betrekking tot drank] have

7 [bevangen zijn door] catch, get

8 [benadelen] get

9 [proppen] compress

10 [mishandelen] do (someone) over

♦voorbeelden:

1   even mijn agenda pakken • (just) let me get my diary

     een extra kopje pakken • fetch an extra cup

     schone lakens uit de kast pakken • get clean sheets from the cupboard

     een pen pakken • get a pen

     pak een stoel • grab a chair; 〈informeel〉 take the load off your feet

2   een kind (eens lekker) pakken • 〈knuffelen〉 hug/cuddle a child

     dan moet je mij pakken • (try and) catch me if you dare

     pak ze! • give it to them!; 〈tegen hond〉 get them!

     hij pakte haar bij de arm • he grabbed her by the arm

     〈figuurlijk〉 proberen iemand te pakken te krijgen • try to get hold of someone

     iets te pakken krijgen • lay one's hands on something

     〈figuurlijk〉 iemand te pakken nemen • have a go at someone

     〈figuurlijk〉 ik heb hem te pakken • 〈telefoon〉 I've got him

     nou heb ik je te pakken • got you!/; 〈informeel〉 gotcha; 〈jacht〉 soho!

     de verkeerde te pakken hebben • get hold of the wrong person

     als ik hem te pakken krijg • if I catch him/lay hands on him

     pak me dan, als je kan! • catch me if you can!

     pak ze van je eigen leeftijd • tackle your own age

3   de daders zijn nooit gepakt • the offenders were never caught

4   zijn boeltje bij elkaar pakken • pack (one's bags)

7   een kou te pakken hebben • have a cold

     het lelijk te pakken hebben • 〈erg verkouden/ziek zijn〉 be in a bad way; 〈erg verliefd zijn〉 be lovesick

8   de zwaksten/minima worden altijd gepakt • the weakest/minimum wage earners always get it

     mij pakken ze niet meer • they won't catch me again

     iemand op iets pakken • get someone on something

     aan alle kanten gepakt worden • get it on all sides

9   op elkaar gepakt in de bus staan • be squashed/packed together in the bus

10  〈voetbal〉 iemand vies/smerig pakken • tackle someone viciously

     ze hebben me flink/goed te pakken gehad • 〈onder handen/bij de neus nemen〉 they really had me (there); 〈bij de neus nemen ook〉 they really made me look silly

II 〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [boeien] grip, hold, fetch

♦voorbeelden:

1   dat boek pakt van begin tot eind • that book grips you from first to last

     het betoog pakte de toehoorders • the speech held the audience

III 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [een contact bewerkstelligen] hold, grip 〈anker, rem〉; bite 〈sleutel, wiel〉; take 〈verf〉

2 [zich laten samenvoegen] bind

3 [koffers inpakken] pack (up)

♦voorbeelden:

2   de sneeuw pakt • the snow is packing

3   we moeten nog pakken • we still have to pack/do the packing